Términos de uso
Actualizados el 6 de marzo de 2026

LEE ATENTAMENTE ESTOS TÉRMINOS DE USO

Estos Términos de uso describen las reglas aplicables a los visitantes de este sitio web de MiniMed (el “Sitio”) o, cuando corresponda, a los usuarios de nuestro software u otras aplicaciones (“Aplicaciones de software”) que ponemos a disposición para su descarga o acceso, incluida la información a la que puedes acceder o que puedes proporcionar en nuestros dispositivos MiniMed, incluido nuestro sistema InPen™. Este sitio web y nuestras aplicaciones son propiedad de MiniMed y están operados por MiniMed. MiniMed es el nombre que utilizamos para referirnos a todo nuestro negocio, incluida MiniMed, Inc. y cualquiera de las empresas que controla, como sus subsidiarias y afiliadas. Cuando utilizamos las palabras “nosotros” o “nuestro”, nos referimos a MiniMed. MiniMed también opera otros sitios web. Estos Términos de uso (“estos Términos” o “este Acuerdo”) no se aplican a nuestros otros sitios web. Debes revisar los términos de uso publicados en estos sitios web de MiniMed cuando los visites.

Si utilizas nuestros productos y servicios, debes consultar los términos específicos aplicables a dichos productos y servicios, los cuales prevalecen sobre cualquier término incluido en el presente documento. Si utilizas las Aplicaciones de software InPen, se aplican términos de licencia adicionales; consulta a continuación el Acuerdo de licencia de usuario final de InPen

Estos Términos de uso se actualizaron por última vez el 1 de marzo de 2026. Podemos modificar estos Términos de uso en cualquier momento. Debes revisar los Términos de uso cada vez que visites el sitio web. El uso de este sitio web, de los productos MiniMed, de las Aplicaciones de software o de otros servicios de MiniMed está condicionado a tu aceptación de la versión más reciente de los términos aplicables.

Llama al 911 en caso de emergencia

Este sitio web no proporciona asesoramiento médico. Si crees que puedes tener una emergencia médica, llama a tu médico o al 911 inmediatamente.

Acerca de la información en este sitio web

Gran parte de la información de este sitio web está relacionada con productos y servicios ofrecidos por MiniMed. Los materiales de este sitio web tienen únicamente fines educativos generales. La información que lees en este sitio web no puede sustituir la relación con tu profesional de la salud. MiniMed no ejerce la medicina ni proporciona servicios o asesoramiento médico, y la información de este sitio web no debe considerarse asesoramiento médico. Siempre debes hablar con tu profesional de la salud para obtener un diagnóstico y tratamiento.

La información sobre la salud cambia rápidamente. Por lo tanto, siempre es mejor confirmar la información con tu profesional de la salud.

Este sitio web contiene información sobre productos y terapias aprobados y autorizados para su uso en los Estados Unidos y está dirigido al público de los Estados Unidos. Si vives fuera de los EE. UU., es posible que veas información en este sitio web sobre productos o terapias que no están aprobados o comercializados en tu país.

Uso de nuestras aplicaciones de software

Podemos proporcionarte Aplicaciones de software para que las utilices en tus dispositivos informáticos, tu teléfono inteligente u otro dispositivo inteligente, como una tableta, (a los que nos referimos como “Dispositivos inteligentes”), en relación con el uso de productos o servicios de MiniMed, incluidos los productos InPen. Las Aplicaciones de software pueden ofrecer funciones independientes, utilizarse en relación con los servicios que ponemos a disposición a través de Internet (“Servicios de datos”) o ambas cosas.

Las Aplicaciones de software pueden ejecutarse en versiones específicas de sistemas operativos y software de navegación de terceros para tu computadora o Dispositivo inteligente (“Software de plataforma”). Cuando un proveedor externo publique una actualización del Software de plataforma, necesitaremos tiempo adicional para proporcionar una actualización compatible de la Aplicación de software. Si actualizas el Software de plataforma antes de que pongamos a disposición una actualización adecuada para una Aplicación de software, es posible que ya no puedas utilizar las Aplicaciones de software que estabas utilizando o que la Aplicación de software no funcione correctamente. Es posible que decidamos no proporcionar una actualización compatible de la Aplicación de software y, antes de actualizar el Software de plataforma, debes consultar el sitio de descarga correspondiente para determinar si hemos puesto a disposición una actualización adecuada. Algunas Aplicaciones de software asociadas con los productos InPen pueden recurrir a proveedores externos para habilitar determinadas funciones, como el inicio de sesión de terceros para determinados usuarios de versiones anteriores. Al compartir tus datos con dichos proveedores externos, reconoces y aceptas que dichas empresas externas recopilan y utilizan esos datos según se describe en sus avisos de privacidad.

Nuestros derechos de autor y marcas comerciales

Los materiales de este sitio web son de nuestra propiedad o se nos han otorgado bajo licencia. Los materiales están protegidos por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y de otros países. Existen algunas reglas importantes sobre la copia de estos materiales. Puedes enviar por correo electrónico, descargar o imprimir copias de los materiales de este sitio web, pero únicamente para tu uso personal y no comercial. Cuando envíes por correo electrónico, descargues o imprimas una copia de los materiales de este sitio web, también debes incluir todos los avisos de derechos de autor y demás avisos incluidos en los materiales, incluido el aviso de derechos de autor que aparece en la parte inferior de la página.

También somos propietarios de los nombres que utilizamos para nuestros productos y servicios en este sitio web, y estos nombres están protegidos por las leyes de marcas comerciales de los Estados Unidos y de otros países. El símbolo ® después de un nombre en nuestro sitio web indica que la marca comercial ha sido registrada en los Estados Unidos. El símbolo ™ después de un nombre en nuestro sitio web indica que se trata de una marca comercial no registrada. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Es posible que existan reglas especiales para el uso de los materiales disponibles en determinadas secciones de este sitio web. Estas reglas especiales se publicarán junto a los materiales.

Si utilizas los materiales o las marcas comerciales de este sitio web de una manera que no esté claramente permitida por estos Términos de uso, estarás incumpliendo tu acuerdo con nosotros y es posible que estés infringiendo las leyes de derechos de autor, marcas comerciales y otras leyes. En ese caso, revocaremos automáticamente tu permiso para utilizar este sitio web. La titularidad de los materiales seguirá siendo nuestra o de los autores de los materiales incluidos en este sitio web. Todos los derechos que no se concedan expresamente quedan reservados.

Enlaces a este sitio web y uso de las marcas de MiniMed

Por medio del presente, se te concede una licencia no exclusiva, limitada y revocable para crear enlaces a este sitio web. MiniMed se reserva el derecho de revocar esta licencia en su totalidad o tu derecho a utilizar enlaces específicos, en cualquier momento. Si MiniMed revoca esta licencia, aceptas eliminar y deshabilitar inmediatamente todos y cada uno de tus enlaces a este sitio web.

Aceptas no presentar el enlace a este sitio web de manera que se asocie con publicidad que pueda interpretarse como un respaldo de alguna organización, producto o servicio. Aceptas que el enlace no aparecerá en un sitio web que una persona razonable pueda considerar obsceno, difamatorio, acosador, sumamente ofensivo o malicioso. Bajo ninguna circunstancia puedes mostrar este sitio web ni ninguno de sus contenidos dentro de un “marco” (frame), ni copiar partes de este sitio web a un servidor. Aceptas no mostrar ni utilizar el logotipo o la marca comercial de MiniMed de ninguna manera sin nuestro permiso previo por escrito.

Enlaces a otros sitios web

Este sitio web puede contener enlaces a sitios web que no son operados por MiniMed. Proporcionamos estos enlaces para tu comodidad, pero no revisamos, controlamos ni supervisamos los materiales de ningún otro sitio web. Estos sitios web pueden contener información sobre usos de productos o terapias de MiniMed que no han sido aprobados en los Estados Unidos. No controlamos ni respaldamos este tipo de información. No somos responsables del funcionamiento de esos sitios web ni de tus relaciones comerciales con ellos. El uso que hagas de otros sitios web está sujeto a los términos de uso de dichos sitios web, incluidas sus políticas de privacidad.

Tus opiniones, comentarios e ideas

Si bien nos complace recibir opiniones, comentarios e ideas de los visitantes de este sitio web, queremos que entiendas que cualquier información que envíes a través de este sitio web se considerará no personal, no confidencial y no exclusiva (excepto la información personal, según se define dicho término en nuestra Declaración de privacidad). Si nos transmites ideas, información, conceptos, conocimientos técnicos, técnicas o materiales a través de este sitio web o de otro medio de comunicación, por medio del presente otorgas a MiniMed una licencia sin restricciones, libre de regalías e irrevocable para utilizarlos, reproducirlos, mostrarlos, ejecutarlos, modificarlos, transmitirlos y distribuirlos en cualquier medio, y aceptas que MiniMed puede utilizarlos libremente para cualquier fin.

Sin garantías

TODO EL CONTENIDO DE ESTE SITIO WEB O DE LAS APLICACIONES DE SOFTWARE Y, SALVO POR CUALQUIER GARANTÍA LIMITADA INCLUIDA EN EL ETIQUETADO DE LOS PRODUCTOS MINIMED, LOS PRODUCTOS MINIMED SE TE PROPORCIONAN “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”. POR EL PRESENTE, MINIMED RECHAZA TODA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, LEGAL O DE OTRO TIPO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, DISFRUTE PACÍFICO, FUNCIONAMIENTO, CUMPLIMIENTO DE LA DOCUMENTACIÓN Y NO INFRACCIÓN. MINIMED NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA EN CUANTO A LA EXACTITUD, INTEGRIDAD, VIGENCIA O FIABILIDAD DE NINGÚN CONTENIDO DISPONIBLE A TRAVÉS DE ESTE SITIO WEB, LOS PRODUCTOS MINIMED O LAS APLICACIONES DE SOFTWARE. UTILIZAS ESTE SITIO WEB, LOS PRODUCTOS MINIMED Y LAS APLICACIONES DE SOFTWARE BAJO TU PROPIA RESPONSABILIDAD.

MINIMED NO DECLARA NI GARANTIZA QUE EL USO DE ESTE SITIO WEB, LOS PRODUCTOS O SERVICIOS MINIMED, LAS APLICACIONES DE SOFTWARE, O CUALQUIER DATO O INFORME PROPORCIONADO POR MINIMED CUMPLAN TUS REQUISITOS, PUEDAN RECUPERARSE, SEAN ININTERRUMPIDOS, OPORTUNOS, SEGUROS O ESTÉN LIBRES DE ERRORES, NI QUE TODOS LOS ERRORES SE CORRIJAN. MINIMED NO ES RESPONSABLE DE INTERRUPCIONES O DEFECTOS EN EL SUMINISTRO ELÉCTRICO, LAS TELECOMUNICACIONES, LAS COMPUTADORAS, LOS DISPOSITIVOS INTELIGENTES, EL SOFTWARE DE TERCEROS NI CUALQUIER OTRO FACTOR QUE ESTÉ FUERA DEL CONTROL DIRECTO DE MINIMED.

MINIMED NO GARANTIZA LA EXACTITUD DE NINGÚN DATO DEL USUARIO CARGADO DESDE CUALQUIER DISPOSITIVO DEL USUARIO, RECIBIDO POR MINIMED Y PROPORCIONADO AL USUARIO “TAL CUAL”. MINIMED NO ASUME NINGUNA OBLIGACIÓN DE CREAR O INCLUIR CARACTERÍSTICAS O FUNCIONALIDADES ADICIONALES PARA LOS PRODUCTOS O SERVICIOS MINIMED O LAS APLICACIONES DE SOFTWARE, NI GARANTIZA QUE LO HARÁ.

SALVO LO DISPUESTO EN EL ETIQUETADO DE LOS PRODUCTOS MINIMED, SI NO ESTÁS SATISFECHO CON ALGUNA PARTE DE LOS PRODUCTOS O SERVICIOS MINIMED O DE LAS APLICACIONES DE SOFTWARE, TU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO ES DEJAR DE UTILIZARLOS.

ERES RESPONSABLE DE TOMAR TODAS LAS PRECAUCIONES NECESARIAS PARA ASEGURARTE DE QUE CUALQUIER CONTENIDO QUE PUEDAS OBTENER DE ESTE SITIO WEB ESTÉ LIBRE DE VIRUS Y DE CUALQUIER OTRO CÓDIGO INFORMÁTICO POTENCIALMENTE DESTRUCTIVO.

Algunos estados no permiten limitaciones de las garantías implícitas, por lo que es posible que una o más de las limitaciones anteriores no se apliquen en tu caso.

Limitación de responsabilidad

ACEPTAS QUE NI MINIMED NI NINGUNA PERSONA O EMPRESA ASOCIADA A MINIMED SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DERIVADO DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR ESTE SITIO WEB O LOS MATERIALES DE ESTE SITIO WEB. ESTA PROTECCIÓN ABARCA LAS RECLAMACIONES BASADAS EN GARANTÍAS, CONTRATOS, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD OBJETIVA Y CUALQUIER OTRA TEORÍA JURÍDICA. ESTA PROTECCIÓN SE EXTIENDE A MINIMED, SUS DIRECTIVOS, MIEMBROS DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN, EMPLEADOS, AGENTES Y PROVEEDORES MENCIONADOS EN ESTE SITIO WEB. ESTA PROTECCIÓN ABARCA TODAS LAS PÉRDIDAS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES, EJEMPLARES Y PUNITIVOS, LAS LESIONES PERSONALES O LA MUERTE POR NEGLIGENCIA, EL LUCRO CESANTE O LOS DAÑOS DERIVADOS DE LA PÉRDIDA DE DATOS O DE LA INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL.

LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE MINIMED, SUS DIRECTIVOS, MIEMBROS DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN, EMPLEADOS, AGENTES Y PROVEEDORES, SI LA HUBIERA, POR PÉRDIDAS O DAÑOS SE LIMITARÁ AL IMPORTE DE TUS DAÑOS REALES, HASTA UN MÁXIMO DE USD 100,00. ES POSIBLE QUE EL LÍMITE DE RESPONSABILIDAD NO SEA APLICABLE EN ALGUNOS ESTADOS. EN NINGÚN CASO MINIMED, SUS DIRECTIVOS, MIEMBROS DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN, EMPLEADOS, AGENTES O PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES ANTE TI POR PÉRDIDAS O DAÑOS QUE SUPEREN EL IMPORTE DESCRITO ANTERIORMENTE. QUEDAN EXCLUIDOS TODOS LOS DEMÁS DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS O INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES, EJEMPLARES O PUNITIVOS, DERIVADOS DE CUALQUIER USO DEL SITIO WEB O DE LOS MATERIALES, INCLUSO SI MINIMED HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

SALVO QUE SE ESTABLEZCA LO CONTRARIO EN EL ETIQUETADO APLICABLE DE LOS PRODUCTOS MINIMED, CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS O SERVICIOS MINIMED Y LAS APLICACIONES DE SOFTWARE: NI MINIMED NI SUS AFILIADAS, NI NINGÚN DIRECTIVO, MIEMBRO DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN, EMPLEADO, AGENTE, PROVEEDOR U OTRA PERSONA O ENTIDAD ASOCIADA A CUALQUIERA DE ELLOS SERÁ RESPONSABLE DE (A) NINGÚN DAÑO DERIVADO DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS O SERVICIOS MINIMED O LAS APLICACIONES DE SOFTWARE; (B) NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, PUNITIVO O EJEMPLAR, DAÑO DERIVADO DE LA PÉRDIDA DE DATOS O DE LA INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, NI POR DAÑOS TOTALES DERIVADOS DE TODAS LAS RECLAMACIONES DERIVADAS DE ESTOS TÉRMINOS, LOS PRODUCTOS O SERVICIOS MINIMED Y LAS APLICACIONES DE SOFTWARE, O RELACIONADAS CON ELLOS, POR UN IMPORTE SUPERIOR A USD 500; O (C) LAS ACCIONES U OMISIONES DEL USUARIO O DE CUALQUIER TERCERO. LAS DISPOSICIONES DE ESTA SECCIÓN SE APLICAN INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACIÓN O LOS DAÑOS SE BASEN EN UNA GARANTÍA, CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD OBJETIVA O CUALQUIER OTRA TEORÍA JURÍDICA, INCLUSO SI MINIMED, SUS AFILIADAS O UNA PERSONA AFILIADA A CUALQUIERA DE ELLAS HAN SIDO INFORMADOS DE LA POSIBILIDAD DE LOS DAÑOS EXCLUIDOS EN ESTA SECCIÓN E INCLUSO SI DICHAS EXCLUSIONES HACEN QUE ESTE ACUERDO O CUALQUIER RECURSO NO CUMPLA SU FINALIDAD ESENCIAL.

ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE DETERMINADAS GARANTÍAS NI LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DETERMINADOS DAÑOS. POR CONSIGUIENTE, ES POSIBLE QUE ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES Y EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD ANTERIORES NO SE APLIQUEN EN TU CASO. EN LA MEDIDA EN QUE, CONFORME A LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NO PODAMOS EXCLUIR NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA NI LIMITAR NUESTRAS RESPONSABILIDADES, EL ALCANCE Y LA DURACIÓN DE DICHA GARANTÍA, ASÍ COMO EL ALCANCE DE NUESTRA RESPONSABILIDAD, SERÁN LOS MÍNIMOS PERMITIDOS POR DICHA LEGISLACIÓN APLICABLE, Y ESTOS TÉRMINOS SE CONSIDERARÁN MODIFICADOS EN LA MEDIDA MÍNIMA NECESARIA PARA CUMPLIR CON DICHA LEGISLACIÓN APLICABLE.

Tu responsabilidad

Aceptas indemnizar, defender y mantener indemnes a MiniMed, nuestras afiliadas, licenciantes, proveedores y demás partes con las que mantenemos relaciones contractuales, así como a los directivos, miembros del consejo de administración, empleados, consultores y agentes de cada una de ellas, frente a todas y cada una de las reclamaciones de terceros, responsabilidades, daños, pérdidas, costos, gastos y honorarios (incluidos los honorarios razonables de abogados y las costas judiciales) en los que dichas partes puedan incurrir como resultado de o derivados de (a) cualquier información que envíes, publiques o transmitas a través de los Servicios de datos o de las Aplicaciones de software; (b) el uso que hagas de los productos MiniMed, los Servicios de datos o las Aplicaciones de software; (c) tu incumplimiento de este Acuerdo; o (d) la vulneración, por tu parte, de cualquier derecho de otra persona o entidad.

Otras reglas sobre este sitio web, los productos MiniMed, los Servicios de datos y las Aplicaciones de software

Además de las reglas incluidas en estos Términos de uso y los Avisos de privacidad de MiniMed, es posible que estés sujeto a términos adicionales que se apliquen cuando accedas a determinados servicios, incluidos los Servicios de datos o las Aplicaciones de software, o cuando accedas a materiales de determinadas secciones de este sitio web, como cuando adquieras servicios mejorados o sigas un enlace desde este sitio web. Lee nuestra Declaración de privacidad para obtener información sobre cómo protegemos y utilizamos la información que recopilamos a través de este sitio web. Para conocer nuestras políticas relativas a tu información de salud, consulta nuestro Aviso de prácticas de privacidad. (En el presente documento, nuestra Declaración de privacidad y nuestro Aviso de prácticas de privacidad se denominan conjuntamente nuestros “Avisos de privacidad”) .

Tus obligaciones en virtud de esta sección y de las secciones tituladas “Tus opiniones”, “Sin garantías” y “Limitación de responsabilidad” seguirán vigentes después de la terminación de estos Términos de uso.

Si un tribunal con jurisdicción competente determina que alguna disposición de estos Términos de uso no es válida, dicha disposición se considerará modificada en la medida mínima necesaria para que sea válida y exigible, y las demás disposiciones de este Acuerdo permanecerán en pleno vigor y efecto y serán exigibles de acuerdo con sus términos. El hecho de no ejercer o hacer valer un derecho o una disposición de este Acuerdo no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición y, en ningún caso, la renuncia a alguno de los términos o condiciones de estos Términos de uso se considerará una renuncia posterior o continuada a dicho término o condición ni a ningún otro término o condición.

Si incumples estos Términos de uso o los Avisos de privacidad de una manera que cause daños a terceros, aceptas mantener indemne a MiniMed frente a cualquier responsabilidad derivada de dichos daños.

Actuamos como contratistas independientes y nada de lo dispuesto en este Acuerdo crea una relación de agencia o sociedad. Salvo los licenciantes de MiniMed, no existen terceros beneficiarios de este Acuerdo.

Al utilizar este sitio web, los productos MiniMed, los Servicios de datos y las Aplicaciones de software, aceptas que la jurisdicción y competencia territorial exclusivas para cualquier disputa con MiniMed, o relacionada de cualquier manera con el uso que hagas de dichos servicios, corresponden a los tribunales estatales y federales del estado de Minnesota, EE. UU. Asimismo, aceptas y consientes en someterte a la jurisdicción personal de estos tribunales en relación con cualquier disputa que involucre a MiniMed o a sus afiliadas, empleados, directivos, miembros del consejo de administración, agentes o proveedores.

Estos Términos de uso se rigen por las leyes sustantivas internas del estado de Minnesota, sin tener en cuenta sus principios sobre conflicto de leyes, y por las leyes federales de los Estados Unidos.

Las Aplicaciones de software están sujetas a las leyes de control de exportaciones de los Estados Unidos y debes cumplir dichas leyes.

Salvo que indiquemos expresamente lo contrario en relación con cada uno de ellos, los Servicios de datos y las Aplicaciones de software de MiniMed se proporcionan desde los Estados Unidos y están sujetos a las leyes de los Estados Unidos.

Uso de agentes automatizados

Algunas de nuestras interacciones de servicio al cliente pueden ser gestionadas, total o parcialmente, por sistemas automatizados o agentes de inteligencia artificial (“IA”). Estos agentes de IA pueden recopilar la información que proporciones, hacer preguntas de seguimiento y utilizar tus respuestas para ayudar a clasificar tu solicitud o preparar la información para un representante humano.

El agente de IA está diseñado únicamente para ayudar con consultas básicas y recopilar información. No proporciona asesoramiento médico, legal ni de ningún otro tipo profesional, y sus respuestas no sustituyen la consulta con un profesional calificado.

Al interactuar con nuestro agente de IA, aceptas que tus comunicaciones puedan ser procesadas y analizadas por sistemas automatizados de conformidad con nuestra Política de privacidad, nuestro Aviso de prácticas de privacidad y estos Términos de uso.

Preguntas, comentarios y avisos

MiniMed puede enviarte avisos por correo electrónico, mediante un aviso general publicado en este sitio web o mediante una comunicación escrita enviada por correo de primera clase de los EE. UU. a la dirección que MiniMed tenga en sus registros. Puedes enviar avisos a MiniMed mediante la función Contáctanos.

Acuerdo de licencia de usuario final de InPen

Este Acuerdo de licencia de usuario final (“EULA”) establece términos adicionales aplicables al uso que hagas de la aplicación y del sistema InPen™, incluida cualquier Documentación, actualización y mejora (nos referimos conjuntamente a estos elementos y a las Aplicaciones de software que proporcionamos para que utilices estos Servicios de datos como “Servicios bajo licencia”). Al descargar o utilizar de cualquier forma los Servicios bajo licencia, aceptas los términos de este EULA y del “Acuerdo” (según se define dicho término en los Términos de uso de MiniMed (“Términos de uso”) publicados en el sitio web de MiniMed (https://www.minimed.com)("Website"), y este EULA y el Acuerdo constituyen conjuntamente el acuerdo exclusivo y vinculante entre tú y MiniMed con respecto al uso que hagas de los Servicios bajo licencia, y aceptas cumplir todas las disposiciones de este EULA y del Acuerdo.

1. Definiciones. Todos los términos utilizados en este EULA con mayúscula inicial tienen las definiciones establecidas para dichos términos en los Términos de uso. Además, utilizamos los siguientes términos en este EULA.

  • "Servicios de datos" significa la transmisión de Datos del usuario desde los Sistemas InPen y el envío de notificaciones a través de cualquier Sistema InPen.
  • "Sistema InPen" significa nuestro bolígrafo inteligente de insulina InPen, incluido el bolígrafo y cualquier accesorio aprobado por MiniMed para su uso con cualquiera de los elementos mencionados anteriormente, así como cualquier versión o mejora futura.
  • "Documentación" significa cualquier documentación impresa o electrónica (incluido, entre otros, este EULA) incluida con el Sistema InPen o proporcionada o puesta a disposición por MiniMed en relación con el uso del Sistema InPen.
  • "Aplicación InPen" significa una Aplicación de software incluida en los Servicios bajo licencia que se instala en el Dispositivo inteligente de un Usuario para recibir información del usuario del bolígrafo InPen y notificaciones de umbrales.
  • "Marcas" significa los nombres, logotipos, diseños y otros materiales mostrados en relación con el Sistema InPen o los Servicios de soporte que constituyen marcas comerciales, nombres comerciales, marcas de servicio, imagen comercial o logotipos de MiniMed u otras entidades.
  • "Nuestro Contenido" significa la información, las ilustraciones y demás contenidos del Sistema InPen o de nuestro Sitio web.
  • "Nuestra Tecnología" significa el software, el código, los métodos patentados, la tecnología y los sistemas utilizados para proporcionar el Sistema InPen y los Servicios de soporte, incluida la Aplicación InPen.
  • “Descripción del Servicio” significa la descripción más reciente del Sistema InPen publicada en el Sitio web, que sustituirá a la versión anterior cuando publiquemos una nueva descripción.
  • "Servicios de soporte" significa los servicios de soporte técnico y atención al cliente que MiniMed puede ofrecer ocasionalmente para ayudarte a utilizar los Servicios bajo licencia e incluyen cualquier información y material que podamos proporcionar en relación con estos servicios de soporte o poner a disposición en la Documentación.
  • "Elementos de terceros" significa el software, los datos u otros elementos que utilizamos bajo licencia de terceros.
  • "Nosotros”, “nuestro” y “nos" se refieren a “MiniMed”, según se define anteriormente.
  • "Tú” y “tu" se refieren a cada Usuario del Sistema InPen.

2. Sistema InPen. El Sistema InPen se pone a disposición de los Usuarios que hayan adquirido legítimamente el Sistema InPen y lo utilicen para monitorear su terapia con insulina. InPen administra insulina y la Aplicación InPen instalada en el Dispositivo inteligente de un Usuario registra las dosis, muestra la última dosis, calcula la siguiente dosis y recuerda al Usuario cuándo debe administrársela. Mediante la Aplicación InPen, cada Usuario puede recibir notificaciones y configurar ajustes, incluidos los umbrales de las notificaciones. Todas las funciones del Sistema InPen están sujetas a la Descripción del Servicio y, en caso de conflicto entre este EULA y la Descripción del Servicio, prevalecerá la Descripción del Servicio. El uso del Sistema InPen está sujeto a la Documentación. La Documentación se incorpora a este EULA y forma parte de él, y aceptas cumplir los requisitos de la Documentación.

3. Componentes de InPen.

  • "Software InPen" significa los componentes de software que se indican a continuación (puede incluirse información adicional en la Descripción del Servicio) y cualquier otro software necesario para el funcionamiento del Sistema InPen. Las referencias al Sistema InPen incluyen el Software InPen, según corresponda, pero podemos referirnos al Software InPen por separado para mayor claridad.
  • "Aplicación InPen" significa el Software InPen instalado en el Dispositivo inteligente de un Usuario que carga las lecturas de las dosis de insulina del Sistema InPen del Usuario y envía dichas lecturas al Servidor InPen, y recibe información del Servidor InPen.
  • "Servidor InPen" significa el Software InPen alojado y gestionado por MiniMed que recibe información de la Aplicación InPen, almacena dicha información durante un período limitado determinado por MiniMed y activa las notificaciones que se envían a la Aplicación InPen del Usuario.

4. Suscripciones de los Usuarios del Sistema InPen. Es posible que se solicite a un Usuario del Sistema InPen que se suscriba o se registre para determinados servicios relacionados con InPen proporcionando la información requerida y aceptando los términos de este EULA, todo ello en la sección correspondiente del Sitio web o en el sitio de descarga de la Aplicación InPen. En caso de que cualquiera de los servicios ofrecidos como parte del Sistema InPen requiera una suscripción o un pago, el uso del Sistema InPen por parte del Usuario está condicionado a que este se suscriba y realice los pagos requeridos. Un Usuario del Sistema InPen puede cancelar cualquiera de estas suscripciones siguiendo las instrucciones de la Aplicación InPen o del Sitio web.

5. Soporte de InPen. MiniMed puede poner a disposición los Servicios de soporte y, si se ofrecen, estarán sujetos a los términos aplicables publicados por MiniMed en nuestro Sitio web. En relación con la prestación de los Servicios de soporte, puedes proporcionarnos, directamente o a través de otra persona, información relacionada contigo o acceso a dicha información en tu Dispositivo inteligente o por otros medios que esté relacionada contigo, y autorizas a MiniMed a utilizar dicha información y dicho acceso con el fin de ayudarte a utilizar el Sistema InPen y según lo permitido de otro modo por nuestro Aviso de prácticas de privacidad y nuestra Declaración de privacidad, según corresponda (o según se acuerde de otro modo por escrito entre tú y MiniMed).

6. Usuarios sin capacidad legal. Un Usuario del Sistema InPen que carezca de capacidad legal para tomar decisiones no puede registrarse directamente en el Sistema InPen.


    El padre, la madre o el tutor legal correspondiente, el cuidador u otra persona con el derecho legal de actuar en nombre de dicho Usuario debe completar todos los procesos de registro o suscripción del Sistema InPen. El padre, la madre o el tutor legal, el cuidador u otra persona con el derecho legal de actuar en nombre de un Usuario del Sistema InPen que carezca de capacidad legal para tomar decisiones declara, garantiza y acepta que (a) tiene la autoridad legal para actuar en nombre de dicho Usuario del Sistema InPen y (b) cumplirá los requisitos de este EULA y del Acuerdo y se asegurará de que el Usuario del Sistema InPen también los cumpla.

7. Sitio web. El uso del Sitio web está sujeto a los Términos de uso y a cualquier otra política publicada en el Sitio web, y aceptas cumplir las disposiciones de dichos Términos de uso y políticas.

8. Licencia limitada.

  • Por el presente, te concedemos un derecho de acceso limitado, revocable, no exclusivo e intransferible para utilizar la Aplicación InPen según se indica a continuación, siempre que cumplas los términos de este EULA y del Acuerdo.
  • Al Usuario del Sistema InPen se le concede el derecho de descargar la Aplicación InPen en su Dispositivo inteligente y utilizarla únicamente según se describe en la Descripción del Servicio y la Documentación, en relación con su uso del Sistema InPen como Usuario.
  • Puedes utilizar la información recibida del Sistema InPen únicamente para fines relacionados con la salud personal del Usuario.
  • Puedes utilizar los Servicios de soporte únicamente para respaldar tu uso del Sistema InPen y el de tus Usuarios asociados. Aceptas no utilizar ni divulgar los Servicios de soporte por ningún otro motivo.

9. Exclusiones. Aceptas que no realizarás ni intentarás realizar ninguna de las siguientes acciones, ni permitirás que ninguna otra persona las realice: (a) interferir de ninguna manera en el funcionamiento del Sistema InPen ni con las comunicaciones, redes, sistemas, software y datos utilizados para operar y proporcionar el Sistema InPen; (b) distribuir, vender, arrendar, alquilar, sublicenciar, ceder, exportar o transferir de cualquier otra manera cualquier Software InPen o cualquier otra parte del Sistema InPen, ni utilizar de cualquier otro modo el Sistema InPen en beneficio de un tercero (que no sea un Usuario del Sistema InPen); (c) modificar, copiar o crear obras derivadas de cualquier parte del Software InPen o de cualquier otro componente del Sistema InPen, ni realizar ingeniería inversa, desensamblar, descompilar o traducir ningún componente del Sistema InPen, ni ni intentar obtener por otros medios el código fuente de ningún componente del Sistema InPen; (d) crear “enlaces” de Internet hacia o desde el Sistema InPen, ni mostrar en un “marco” (frame) o “replicar” (mirror) ningún contenido que forme parte del Sistema InPen; o (e) utilizar de cualquier otro modo cualquier parte del Sistema InPen de manera que exceda el alcance de la licencia limitada concedida anteriormente.

10. Dispositivos inteligentes. Debes utilizar los Dispositivos inteligentes en las condiciones en que los proporciona el fabricante. Los Dispositivos inteligentes con “jailbreak” son aquellos que han sido modificados de manera no autorizada para permitir la instalación de software no autorizado. Los Dispositivos inteligentes con jailbreak generan riesgos de seguridad inaceptables, y aceptas que no utilizarás un Dispositivo inteligente con jailbreak en relación con el Sistema InPen.

11. Elementos de terceros. El Sistema InPen y los Servicios de soporte pueden incluir Elementos de terceros. El uso que hagas de los Elementos de terceros está sujeto a las disposiciones de este EULA, salvo que el proveedor exija lo contrario. Deberás cumplir cualquier disposición adicional de licencia exigida por los proveedores de Elementos de terceros, que se publique en https://www.minimed.com/terms-of-use. La versión más reciente de dichas disposiciones de licencia se incorpora a este EULA y forma parte de él.

12. Responsabilidad por otras personas. Aceptas asumir la responsabilidad por cualquier acto u omisión de cualquier persona que acceda a cualquier parte del Sistema InPen a través de tu cuenta, utilizando tu contraseña o desde tu computadora o Dispositivo inteligente.

13. Elementos y acciones requeridos. Debes proporcionar y mantener todos los elementos necesarios para utilizar correctamente el Sistema InPen. Esto incluye el Dispositivo inteligente del Usuario con el acceso necesario para descargar la Aplicación InPen. Debes configurar correctamente el Sistema InPen y asegurarte del correcto funcionamiento de tu Dispositivo inteligente.

14. Tus garantías. Declaras, garantizas y aceptas que toda la información que nos proporciones será verdadera, exacta, actualizada y completa, y que únicamente utilizarás el Sistema InPen para beneficio personal del Usuario de conformidad con la Descripción del Servicio y la Documentación (incluido, entre otros, este EULA). Nos informarás de inmediato sobre cualquier problema con InPen que consideres que esté generando información inexacta o impidiendo que utilices el Sistema InPen. El Sistema InPen no sustituye el monitoreo periódico ni la atención médica, y te asegurarás de que el Usuario reciba todo el tratamiento y la atención adecuados y realice todos los esfuerzos necesarios para mantener su salud y bienestar.

15. Sugerencias. Puedes, a tu discreción, proporcionarnos sugerencias sobre cambios en el Sistema InPen o en nuestros otros productos y servicios, nuevos productos o servicios, u otras ideas para nuestro negocio (“Sugerencias”), y agradecemos las Sugerencias. Al enviar una Sugerencia, por el presente nos otorgas una licencia mundial, no exclusiva, libre de regalías, totalmente pagada, sin restricciones, sublicenciable, transferible e irrevocable (por cualquier motivo) para utilizar la Sugerencia de cualquier manera que determinemos, sin ninguna compensación, atribución, rendición de cuentas ni ninguna otra obligación hacia ti.

16. Avisos de privacidad. Reconoces que MiniMed accederá a tus datos y los utilizará de conformidad con el Aviso de prácticas de privacidad de MiniMed, disponible en https://www.minimed.com/notices, y la Declaración de privacidad, disponible en https://www.minimed.com/privacy-policy, según corresponda y conforme dichos documentos sean modificados por nosotros ocasionalmente (o según se acuerde de otro modo por escrito entre tú y MiniMed), y que las disposiciones de las versiones más recientes de dichas políticas se incorporan a este EULA y forman parte de él.

17. Términos de uso de MiniMed. Debes cumplir los Términos de uso disponibles en https://www.minimed.com/terms-of-use, conforme dichos términos sean modificados por nosotros ocasionalmente, y las disposiciones de los Términos de uso más recientes se incorporan a este EULA y forman parte de él.

18. Cambios en este EULA.  Podemos modificar este EULA ocasionalmente mediante la publicación de una nueva versión en https://www.minimed.com/terms-of-use (Anexo A), que entrará en vigor en el momento de su publicación, o mediante la modificación del EULA establecido como Anexo A de los Términos de uso. Si no estás de acuerdo con alguno de estos cambios, puedes cancelar tu suscripción y dejar de utilizar el Sistema InPen. El uso continuado del Sistema InPen después de que se te notifique cualquiera de estos cambios o de su publicación indicará que reconoces dichos cambios y que aceptas quedar sujeto al EULA revisado.

19. Interrupción o modificaciones del Sistema InPen. Nos reservamos el derecho de modificar o interrumpir el Sistema InPen y/o los Servicios de soporte en cualquier momento, con o sin previo aviso. Si no estás de acuerdo con alguno de estos cambios, puedes cancelar tu suscripción y dejar de utilizar el Sistema InPen. El uso continuado del Sistema InPen después de la notificación de cualquiera de estos cambios indicará que aceptas dicho cambio.

20. Ofertas de terceros. En relación con el Sistema InPen, podemos ofrecerte la oportunidad de recibir productos y servicios proporcionados por terceros. No somos responsables de dichos productos y servicios, y estos están sujetos únicamente a los términos ofrecidos por el proveedor externo. No proporcionamos servicios, garantías ni soporte para dichos productos y servicios de terceros, y considerarás responsable únicamente al proveedor, y no a MiniMed, a ninguna de nuestras afiliadas ni al personal de cualquiera de ellas, en relación con dichos productos y servicios de terceros. Debes revisar cuidadosamente sus declaraciones de privacidad y demás condiciones de uso.

21. Enlaces. Proporcionamos enlaces a otros sitios web o ubicaciones para tu comodidad, y esto no significa que respaldemos dichos sitios o ubicaciones ni su contenido. No controlamos ni revisamos estos sitios web externos y no somos responsables de ellos ni de su contenido. El acceso a cualquier otro sitio web vinculado al Sistema InPen o a nuestro Sitio web es bajo tu propia responsabilidad. Debes revisar cuidadosamente los términos y las políticas aplicables, incluidas las prácticas de privacidad y recopilación de datos, de cualquier sitio web de terceros. NO SOMOS RESPONSABLES DE NINGUNA INFORMACIÓN, SOFTWARE O ENLACE QUE SE ENCUENTRE EN CUALQUIER OTRO SITIO WEB, UBICACIÓN DE INTERNET O FUENTE DE INFORMACIÓN, NI DEL USO QUE HAGAS DE DICHA INFORMACIÓN, SOFTWARE O ENLACES, NI DE LOS ACTOS U OMISIONES DE DICHOS SITIOS WEB O DE SUS RESPECTIVOS OPERADORES.

22. Propiedad. Nuestro Contenido y Nuestra Tecnología (a) están protegidos por derechos de autor de MiniMed, sus afiliadas o sus licenciantes en virtud de las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos e internacionales, y todos los derechos están reservados a MiniMed y sus licenciantes, según corresponda; (b) están sujetos a otros derechos y leyes de propiedad intelectual y derechos de propiedad; y (c) son propiedad de MiniMed o de sus licenciantes, según corresponda. Ni Nuestro Contenido ni Nuestra Tecnología pueden copiarse, modificarse, reproducirse, volver a publicarse, publicarse, transmitirse, venderse, ofrecerse para la venta ni redistribuirse de ninguna manera sin nuestro permiso previo por escrito y el permiso previo por escrito de nuestros licenciantes correspondientes. Debes respetar todos los avisos de derechos de autor, la información o las restricciones incluidos o adjuntos a cualquiera de los elementos de Nuestro Contenido o Nuestra Tecnología, y no puedes eliminar ni modificar ninguno de dichos avisos, información o restricciones. El uso que hagas de Nuestro Contenido y Nuestra Tecnología debe cumplir en todo momento con este EULA.

23. Suspensión y reembolsos. Podemos negarnos a proporcionar el Sistema InPen o los Servicios de soporte en cualquier momento. Si cancelamos tu derecho a utilizar el Sistema InPen o los Servicios de soporte por cualquier motivo distinto del incumplimiento de este EULA por tu parte, y has pagado por el uso del Sistema InPen o los Servicios de soporte durante algún período posterior a dicha cancelación, te reembolsaremos los importes que hayas pagado correspondientes a cualquier período posterior a dicha cancelación. Si cancelas tu suscripción al Sistema InPen o a los Servicios de soporte, no tendrás derecho al reembolso de los pagos que hayas realizado antes de la cancelación.

24. Terminación. Puedes cancelar tu suscripción y dejar de utilizar el Sistema InPen y/o los Servicios de soporte en cualquier momento. Podemos dar por terminado tu uso del Sistema InPen y/o de los Servicios de soporte y, si corresponde, tu suscripción en cualquier momento. Ninguna de las partes necesita un motivo para la terminación. ACEPTAS QUE NO SOMOS RESPONSABLES ANTE TI NI ANTE NINGUNA OTRA PARTE POR LA TERMINACIÓN DE TU ACCESO Y/O SUSCRIPCIÓN AL SISTEMA INPEN O A LOS SERVICIOS DE SOPORTE. DESPUÉS DE LA TERMINACIÓN, YA NO TENDRÁS DERECHO A UTILIZAR NINGUNA PARTE DEL SISTEMA INPEN NI DE LOS SERVICIOS DE SOPORTE, INCLUIDOS LA APLICACIÓN INPEN Y EL SOFTWARE INPEN.

25. Sin servicios médicos. El Sistema InPen es un servicio de información y no constituye un servicio médico ni ningún otro servicio de atención médica sujeto a licencia. No monitoreamos la información recibida de tu Sistema InPen ni la proporcionada a tus Dispositivos inteligentes, y no te enviaremos avisos a través de tu Sistema InPen. Corresponde al Usuario del Sistema InPen determinar qué umbrales establecer y cómo utilizar las funciones del Sistema InPen. El Sistema InPen no sustituye la atención médica ni el monitoreo de la salud habituales del Usuario.

26. Interrupciones. El Sistema InPen y los Servicios de soporte pueden sufrir interrupciones, dejar de estar disponibles o incluso ser cancelados, y el Usuario no debe depender del uso directo del Sistema InPen para el monitoreo de su salud.

27. Sin responsabilidades. Sin limitar las disposiciones de este EULA ni ampliar el alcance del Sistema InPen, MiniMed no es responsable de cortes de energía, interrupciones o defectos en las telecomunicaciones, falta de disponibilidad del servicio del Dispositivo inteligente ni de ningún otro efecto sobre el Sistema InPen que esté fuera del control directo de MiniMed.

28. Garantía limitada y recurso.  MiniMed te garantiza que la Aplicación InPen funcionará sustancialmente de acuerdo con los materiales explicativos escritos relacionados. MiniMed no garantiza que el funcionamiento de la Aplicación InPen sea ininterrumpido o esté libre de errores, ni que las funciones de la Aplicación InPen satisfagan tus necesidades o requisitos. La única y exclusiva responsabilidad de MiniMed y tu único recurso en caso de incumplimiento de la garantía se limitarán a la sustitución de la Aplicación InPen. Cualquier sustitución de este tipo estará garantizada durante el período restante de la garantía original o durante treinta (30) días, lo que sea mayor. Si el recurso anterior no resulta efectivo por cualquier motivo, la responsabilidad total de MiniMed por incumplimiento de la garantía se limitará a USD 100 o al equivalente en moneda local. Esta Garantía limitada quedará anulada si la falla de la Aplicación InPen se debe a un accidente, uso indebido o aplicación incorrecta. Eres el único responsable de las decisiones que tomes y las acciones que realices en función del uso que hagas de la Aplicación InPen. LAS GARANTÍAS LIMITADAS Y EL RECURSO INDICADOS SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN A TODOS LOS DEMÁS. MINIMED RECHAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, TODAS LAS GARANTÍAS DE NO INFRACCIÓN, INTEROPERABILIDAD CON CUALQUIER DISPOSITIVO EN PARTICULAR, COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. SIN EMBARGO, ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y, EN DICHAS JURISDICCIONES, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN TU CASO.

29. Limitación de responsabilidad. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO MINIMED NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO, YA SEA INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE SE DERIVE DE UN CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD OBJETIVA, INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA, DECLARACIÓN FALSA O CUALQUIER OTRA CAUSA, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL U OTRAS PÉRDIDAS PECUNIARIAS, QUE SE DERIVEN DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SOFTWARE, O QUE SE DERIVEN DE ESTE ACUERDO, INCLUSO SI MINIMED O SU REPRESENTANTE HAN SIDO INFORMADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

30. Indemnización. Aceptas indemnizar, defender y mantener indemnes a MiniMed, sus afiliadas, licenciantes, proveedores y demás partes con las que mantienen relaciones contractuales, así como a los directivos, miembros del consejo de administración, empleados, consultores y agentes de cada una de ellas, frente a todas y cada una de las reclamaciones de terceros, responsabilidades, daños, pérdidas, costos, gastos y honorarios (incluidos los honorarios razonables de abogados y las costas judiciales) en los que dichas partes puedan incurrir como resultado de, o derivados de (a) cualquier información que envíes, publiques o transmitas a través del Sitio web, el Sistema InPen o los Servicios de soporte; (b) el uso que hagas del Sitio web, el Sistema InPen o los Servicios de soporte; (c) tu incumplimiento de la Documentación, incluido, entre otros, este EULA; o (d) la vulneración por tu parte de cualquier derecho de cualquier otra persona o entidad.

31. Marcas comerciales. Las Marcas propiedad de MiniMed y de otras entidades utilizadas en relación con InPen o los Servicios de soporte se enumeran o describen en los Términos de uso de MiniMed, que pueden modificarse ocasionalmente. La titularidad de todas estas Marcas y del goodwill asociado a ellas seguirá perteneciendo a nosotros o a dichas otras entidades.

32. Avisos sobre código abierto. Determinados componentes del Software InPen pueden estar sujetos a licencias de software de código abierto (“Componentes de código abierto”), es decir, cualquier licencia de software aprobada como licencia de código abierto por la Open Source Initiative o cualquier licencia sustancialmente similar. La Documentación incluye copias de las licencias aplicables a los Componentes de código abierto. En la medida en que exista un conflicto entre los términos de las licencias que rigen los Componentes de código abierto y este EULA o el Acuerdo, se aplicarán los términos de dichas licencias en lugar de los términos de este EULA o del Acuerdo. En la medida en que los términos de las licencias aplicables a los Componentes de código abierto prohíban alguna de las restricciones establecidas en este Acuerdo con respecto a dicho Componente de código abierto, tales restricciones no se aplicarán a dicho Componente de código abierto.

33. Adquisición del Software por parte del Gobierno de los EE. UU. Esta Sección se aplica a todas las adquisiciones del Software InPen realizadas por o para el Gobierno de los EE. UU. (“Gobierno”), o por cualquier contratista principal o subcontratista (de cualquier nivel) en virtud de cualquier contrato, subvención, acuerdo de cooperación, “otra transacción” (“OT”) u otra actividad con el Gobierno. Al aceptar la entrega del Software InPen, el Gobierno, cualquier contratista principal y cualquier subcontratista aceptan que el Software reúne los requisitos para ser considerado software informático “comercial” en el sentido de la Parte 12 de FAR, el párrafo (b) de la Subparte 27.405 de FAR o la Subparte 227.7202 de DFARS, según corresponda, y que ninguna otra normativa ni cláusula de derechos sobre datos de FAR o DFARS se aplica a la entrega de este Software InPen al Gobierno. En consecuencia, los términos y condiciones de este Acuerdo rigen el uso y la divulgación del Software InPen por parte del Gobierno (y del contratista principal y los subcontratistas) y prevalecen sobre cualquier término y condición en conflicto del contrato, subvención, acuerdo de cooperación, OT u otra actividad en virtud de la cual el Software se entregue al Gobierno. Si este Software InPen no satisface las necesidades del Gobierno, si este Acuerdo es incompatible en algún aspecto con la legislación federal o si las disposiciones de FAR y DFARS citadas anteriormente no son aplicables, el Gobierno acepta devolver el Software InPen a MiniMed sin haberlo utilizado.

34. Restricción de exportación. Aceptas que el Sistema InPen y el Software InPen no se enviarán, transferirán ni exportarán a ningún país ni se utilizarán de ninguna manera prohibida por la Ley de Administración de Exportaciones de los Estados Unidos o por cualquier otra ley, restricción o normativa en materia de exportación.

35. Disposiciones varias. Este EULA y los documentos a los que se hace referencia en este EULA constituyen la declaración completa, exclusiva y definitiva del acuerdo entre tú y nosotros con respecto al objeto del presente documento y rigen el uso que hagas del Sistema InPen y de los Servicios de soporte. Este EULA se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del estado de Minnesota, sin tener en cuenta sus normas sobre conflictos de leyes. Cualquier reclamación que surja de este EULA o esté relacionada con él solo podrá presentarse en Minneapolis, Minnesota, y deberá iniciarse a más tardar un año después de la fecha en que surja dicha reclamación. Este EULA no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación queda expresamente excluida. Este EULA será vinculante para las partes del presente documento y sus respectivos sucesores, cesionarios y representantes legales, y redundará en beneficio de estos. Si alguna disposición del presente documento se considera nula o inexigible, ello no afectará la validez del resto del EULA, que seguirá siendo válido y exigible de conformidad con sus términos. Este acuerdo solo podrá modificarse mediante un documento escrito firmado por un representante autorizado de MiniMed. Sin perjuicio de cualquier otro derecho que tenga MiniMed, tus derechos de garantía conforme a la Sección 28 anterior terminarán automáticamente si incumples sus términos, y MiniMed también tendrá derecho a cancelar tu licencia para utilizar el Software y exigir la devolución del Software.

36. Arbitraje; renuncia al derecho a un juicio por jurado y a la participación en acciones colectivas. En la máxima medida permitida por la legislación aplicable:

  • RENUNCIA AL JUICIO POR JURADO. CADA UNA DE LAS PARTES RENUNCIA A SU DERECHO A UN JUICIO POR JURADO EN RELACIÓN CON CUALQUIER CONTROVERSIA, DISPUTA O RECLAMACIÓN (cualquier disputa, controversia o reclamación que surja de este Acuerdo o esté relacionada con él se define colectivamente como “RECLAMACIÓN”) ENTRE NOSOTROS QUE SURJA DE LA APLICACIÓN INPEN, EL SISTEMA INPEN O ESTE ACUERDO, O ESTÉ RELACIONADA CON ELLOS (INCLUIDA, ENTRE OTRAS, CUALQUIER COMUNICACIÓN A TRAVÉS DE INTERNET INICIADA POR LA APLICACIÓN INPEN O BAJO SU CONTROL), O CON CUALQUIER ACUERDO RELACIONADO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, CUALQUIER RECLAMACIÓN BASADA EN UN SUPUESTO ACTO ILÍCITO O DERIVADA DE ESTE. EN SU LUGAR, CUALQUIER RECLAMACIÓN SE RESOLVERÁ MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE; POR LO TANTO, CADA PARTE RENUNCIA A SU DERECHO A UN JUICIO POR JURADO. (b) ARBITRAJE. El arbitraje se llevará a cabo de conformidad con la Ley Federal de Arbitraje (Título 9 del Código de los EE. UU.), independientemente de cualquier disposición sobre elección de la legislación aplicable incluida en este Acuerdo, y conforme a las reglas de la American Arbitration Association (“AAA”). Tú o nosotros podemos, mediante un procedimiento sumario (p. ej., una solicitud de suspensión de procedimientos posteriores), presentar una acción ante cualquier tribunal que tenga jurisdicción con el único fin de exigir el cumplimiento de esta disposición de arbitraje. MiniMed también puede iniciar una acción ante cualquier tribunal que tenga jurisdicción con el fin adicional de obtener medidas cautelares temporales o preliminares que MiniMed considere razonablemente necesarias para proteger sus derechos de autor y otros derechos de propiedad y de propiedad intelectual sobre el Software. El procedimiento se iniciará a instancia de la parte reclamante. Una Reclamación será resuelta por un árbitro, que deberá ser un abogado autorizado para ejercer la abogacía en el estado en el que se lleve a cabo el arbitraje. Cualquier Reclamación se someterá a arbitraje de conformidad con las Reglas de Arbitraje Comercial de la AAA. Cualquier Reclamación por un importe inferior a USD 10.000 se someterá a arbitraje de conformidad con las Reglas de Arbitraje de la AAA para Disputas Relacionadas con Consumidores. La presentación de pruebas, en la medida permitida por las Reglas de la AAA, se limitará expresamente a asuntos directamente pertinentes para la Reclamación. El árbitro y la AAA harán cumplir plenamente este requisito. La decisión del árbitro será vinculante y no estará sujeta a ninguna revisión o apelación posterior, salvo que la legislación aplicable exija lo contrario. El laudo arbitral podrá convertirse en sentencia ante cualquier tribunal que tenga jurisdicción. Cada parte acepta mantener estrictamente confidenciales todas las Reclamaciones y los procedimientos de arbitraje, excepto en lo que respecta a la divulgación de información requerida en el curso ordinario de las actividades comerciales de las partes o por la legislación o normativa aplicable. (c) RENUNCIA A RECLAMACIONES DE “ACCIÓN COLECTIVA”. CUALQUIER PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE LLEVADO A CABO EN VIRTUD DE ESTE ACUERDO SE LIMITARÁ A NUESTRAS RECLAMACIONES INDIVIDUALES ENTRE NOSOTROS, Y NINGUNA RECLAMACIÓN DE NINGUNA OTRA PARTE ESTARÁ SUJETA A ARBITRAJE EN DICHO PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE BAJO NINGÚN FUNDAMENTO, YA SEA MEDIANTE ACUMULACIÓN, PRINCIPIOS DE ACCIÓN COLECTIVA O REPRESENTATIVA (ES DECIR, UNA DENOMINADA “ACCIÓN COLECTIVA”), EN CALIDAD DE FISCAL GENERAL PRIVADO O DE CUALQUIER OTRA FORMA; POR LO TANTO, CADA PARTE RENUNCIA A SU DERECHO A UNIR SU RECLAMACIÓN A LAS RECLAMACIONES DE CUALQUIER OTRA PARTE.

37. Capacidad y autoridad para contratar. Declaras que has alcanzado la mayoría de edad legal en tu estado de residencia y que comprendes y aceptas este Acuerdo de licencia de usuario final.